“I’m OK” significa “estou bem”. Mas se você diz que o clima está ok, isso poderia significar algo “mais ou menos”.
Quando você responde com um OK no final da explicação de alguém, você poderia estar dizendo: “Tudo bem, eu entendo o que você está dizendo”.
E quando alguém explica que “Esta é a maneira de fazê-lo, OK?” Significa: “Você entendeu?”
Uma abreviatura, muitos significados. E, como todos os deliciosos acidentes da história, a origem deste bem multifacetado parece coincidir com um erro ortográfico das palavras “all correct” como “orl korrect”, aproximadamente há 170 anos atrás, nos EUA.
Quem diz é a equipe dos dicionários Oxford Word e Language Service (OWLS), cujo trabalho é responder as dúvidas de usuários curiosos da língua inglesa.
A OWLS foi lançada pela Oxford University Press em 1983, que periodicamente publica uma compilação de muitas dessas consultas. Entre essas questões é uma sobre a origem do OK.
Muitas outras explicações foram apresentadas, como o grego ola kala (“é bom”), e o francês aux Cayes, (‘Cayes’, um porto haitiano conhecido por seu rum de boa qualidade).
Alguns também se perguntaram se o OK se originou das iniciais de Obeidah Kelly, um agente de frete ferroviário que escrevia suas iniciais OK nos documentos que ele conferia.
‘Orl korrect’ parece ter sido escolhido porque é apoiado por evidências documentais. Seu primeiro uso registrado pode ser encontrado no Boston Morning Post de 23 de março de 1839.
No entanto, na década de 1840, os militantes de um político Martin Van Buren formaram o Clube OK (Old Kinderhook), chamado assim por ser o local de nascimento do político Kinderhook (Nova York).
Na verdade, um caso judicial de 1935 foi decidido com base na origem do “orl korrect” do OK! Foi um caso envolvendo um comerciante japonês de arroz que havia escrito OK junto com suas iniciais em algumas das faturas.
O caso foi decidido com base em que OK significaria as palavras completas ‘All Correct’!
Agora, alguém precisa descobrir como e quando OK foi modificado para o Okidokey!
